《A Splendid Match》 S1·E18 (20:40)
HSK 7
wǒ zhēn shì bù gāi zhè me fàng zòng nǐ nǐ jìng rán shuō zǒu jiù zǒu
我真是不该这么放纵你 你竟然说走就走
“I really shouldn't have indulged you so much. You just decide to leave”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 20:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn shì
我真是
“I really...”
wǒ zhēn shì bù gāi zhè me fàng zòng nǐ nǐ jìng rán shuō zǒu jiù zǒu
CURRENT FOCUS
我 真是 不该这么放纵 你 你 竟然 说走就走
“I really shouldn't have indulged you so much. You just decide to leave”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī xià zi jiù yào qù shān xī le
一下子就要去山西了
“and head straight for Shanxi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have gone too far this time, and I am terrified of what you are getting yourself into.”
💡 Cultural Insight: Tough Love and Parental Indulgence (Fangzong)
Elders often blame their own leniency when family members act out, framing rebellion as a byproduct of excessive affection and lack of discipline.
INTENT TAGS:
#reproach
#disbelief
#helplessness
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是不该
SPOKEN CHUNK
really should not have
Used to express deep self-reproach or regret over having allowed something to happen.
说走就走
SPOKEN CHUNK
leave at a moment's notice / take off on a whim
Describes an abrupt departure without prior planning or consideration of consequences.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus