既然你这么嫌钱多
“Since you've got so much money to squander,”
THE DIALOGUE REEL
我就知道
“I knew it.”
既然 你这么 嫌钱多
“Since you've got so much money to squander,”
那我就帮帮你
“I'll help you out.”
“If you're being wasteful, don't blame me for helping myself to your cash.”
Among familiar acquaintances, joking about someone having 'too much money' is an accepted way to tease them about extravagant behavior without causing real offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since; given that
Use this conjunction at the start of a clause to introduce a premise accepted as fact.
to complain about having too much money; to spend recklessly
An ironic spoken colloquialism applied teasingly to someone who is throwing money around unnecessarily.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who would say no to more money?”
“I just saw it. You still have quite a bit of money, don't you?”
“but you guys think it's dirty money.”
“All you'll do is make things harder for Qian Fei.”
“I only tolerated him because he paid well.”
“You've been losing a bit too much lately.”