你们几个嫌这钱脏
“but you guys think it's dirty money.”
THE DIALOGUE REEL
现在有一个那么能赚钱的机会
“Now there's a chance to make good money,”
你们几个 嫌这钱脏
“but you guys think it's dirty money.”
我从小到大
“Growing up,”
“Stop acting like you are too noble to get your hands dirty when survival is at stake.”
In contemporary Chinese society, rapid wealth accumulation often clashes with traditional ethics, causing friction between pragmatic survivalists and principled idealists.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
despise this money as tainted or unethical
Used colloquially to criticize someone who refuses financial gain out of moral scruples.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since you've got so much money to squander,”
“You've completely messed up the money count—”
“And this money is all clean,”
“is not exactly a pleasure.”
“that money wasn't for me alone. It was for us.”
“Money talk is too tacky.”