《Born with Luck》 S1·E5 (06:26)
HSK 4
zhè qián dōu chá luàn le nǐ shuō zhè
这钱都查乱了你说这
“You've completely messed up the money count—”
《Born with Luck》
S1·E5
TIMECODE: 06:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià cì zhù yì
下次注意
“Watch it next time!”
zhè qián dōu chá luàn le nǐ shuō zhè
CURRENT FOCUS
这钱都查 乱了 你说这
“You've completely messed up the money count—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me rén zhè shì
什么人这是
“what is this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
73.1% Match
你知道我这钱是干吗用的
nǐ zhī dào wǒ zhè qián shì gàn má yòng de
“Do you know what I saved that money for?”
《迷墙》
73.1% Match
咱这钱也算是一分没动
zán zhè qián yě suàn shì yī fēn méi dòng
“We haven't touched the money,”
《南部档案》
73% Match
这么多钱 你怎么知道是哪一张
zhè me duō qián nǐ zěn me zhī dào shì nǎ yī zhāng
“That's a lot of bills— how do you know which bill it is?”
《南部档案》
72.9% Match
我刚都看了 你这钱不是还挺多的吗
wǒ gāng dōu kàn le nǐ zhè qián bú shì hái tǐng duō de ma
“I just saw it. You still have quite a bit of money, don't you?”
《年少有为》
72.5% Match
也不知道把钱花哪去了
yě bù zhī dào bǎ qián huā nǎ qù le
“(Who knows where the money went?)”
《岁月有情时》
72.2% Match
你们几个嫌这钱脏
nǐ men jǐ gè xián zhè qián zàng
“but you guys think it's dirty money.”
《Born with Luck》 S1·E5 (06:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus