MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (37:02) HSK 4
yòu hǎo wán yòu yǒu qù de dōng xī duì le hái yǒu

又好玩又有趣的东西 对了 还有

“on the bustling streets. Oh, right, there are also”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1
TIMECODE: 37:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě shì wài miàn de tā jiù bù yí yàng le shì jǐng fán huá yǒu hǎo duō hǎo duō

可是 外面的它就不一样了 市井繁华 有好多好多

“But it's different outside. There are many fun and entertaining things”

yòu hǎo wán yòu yǒu qù de dōng xī duì le hái yǒu CURRENT FOCUS

又好玩又有趣 的东西 对了 还有

“on the bustling streets. Oh, right, there are also”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí wén yì shì nà shì shǔ bù shèng shǔ

“countless strange and novel stories.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: DESCRIBING AND ENTICING
Tone: LIVELY AND ENTHUSIASTIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have been missing out on so much; let me show you what real freedom looks like.”
💡 Cultural Insight: Contrasting Seclusion with Market Bustle

In traditional literature and drama, the vivid vibrancy of the marketplace is often used to contrast the confinement of elite domestic quarters.

INTENT TAGS: #enticing #elaborating #sparking_interest #reminiscing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
又好玩又有趣 SPOKEN CHUNK

both fun and interesting

Utilizes the correlative structure '又...又...' to combine complementary positive attributes.

对了 SPOKEN CHUNK

by the way; oh right

A spoken transitional phrase used when suddenly recalling another detail to add to the conversation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我觉得挺有意思的
《爱情没有神话》
88% Match
我觉得挺有意思的
wǒ jué de tǐng yǒu yì si de

“was actually quite interesting.”

这个也太好玩了吧
《方圆八百米》
88% Match
这个也太好玩了吧
zhè ge yě tài hǎo wán le ba

“This is so much fun.”

越来越有趣了
《成何体统》
88% Match
越来越有趣了
yuè lái yuè yǒu qù le

“This is getting more and more interesting.”

特意寻来这许多 有趣玩意儿
《良陈美锦》
88% Match
特意寻来这许多 有趣玩意儿
tè yì xún lái zhè xǔ duō yǒu qù wán yì ér

“so he went out of his way to find all these fun little things for you.”

越来越有意思了
《长河落日》
88% Match
越来越有意思了
yuè lái yuè yǒu yì si le

“This is getting interesting.”

这个可好玩了
《大唐迷雾》
88% Match
这个可好玩了
zhè ge kě hǎo wán le

“- She was truly a beauty. - Can I see it? It's really fun.”

真是有意思 有意思
《家业》
88% Match
真是有意思 有意思
zhēn shì yǒu yì si yǒu yì si

“How interesting. Interesting.”

你们说好玩的解谜 就是做数学题啊
《灿如繁星》
88% Match
你们说好玩的解谜 就是做数学题啊
nǐ men shuō hǎo wán de jiě mí jiù shì zuò shù xué tí a

“So the fun puzzles you were talking about are just math problems?”

有趣 真是有趣
《翘楚》
88% Match
有趣 真是有趣
yǒu qù zhēn shì yǒu qù

“Interesting. How interesting.”

还真有意思啊
《钢铁森林》
88% Match
还真有意思啊
hái zhēn yǒu yì si a

“are really interesting.”

太有趣了
《逐玉》
88% Match
太有趣了
tài yǒu qù le

“was so entertaining.”

就真的很好玩啊
《百万人推理》
88% Match
就真的很好玩啊
jiù zhēn de hěn hǎo wán a

“Well, yeah. It's pretty fun. [audience laughs]”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E1 (37:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus