再谋大业 没错
“pursuing his great cause? Exactly.”
THE DIALOGUE REEL
让城主先成家 而后
“you think the mayor should start a family before”
再谋大业 没错
“pursuing his great cause? Exactly.”
咱们啊 给城主找一个 能潜移默化影响城主的贤妻
“Let's find a virtuous wife for the mayor who can subtly and positively influence him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the traditional Chinese political philosophy that establishing a harmonious family first provides the stability required to achieve grand imperial or official ambitions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pursue great ambitions or major enterprises
A formal and literary expression commonly used in historical or strategic settings to describe grand plans or political goals.
that's right; exactly
A very common conversational response used to affirm someone's statement with certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and make it big.”
“and your years of planning won't be in vain.”
“that you will fail in every great undertaking.”
“(This method requires the life force)”
“What an excellent scheme you'd devised.”
“when the time calls for it.”