今天我们一定要 死磕这个地点的话
“and insist on sticking to it,”
THE DIALOGUE REEL
不是这个意思 如果说你们特别纠结于这个地点
“That's not what I meant. If you're going to fixate on the location”
今天 我们 一定要 死磕 这个 地点的话
“and insist on sticking to it,”
我建议你们向法院提起诉讼 我们通过诉讼的方式
“then I suggest you file a lawsuit. We can go through the courts”
“If you refuse to budge on this petty detail, our only choice left is to drag you to court.”
In Chinese dispute mediation, threatening formal litigation (打官司/提起诉讼) is frequently used as a strategic bluff to force an uncompromising party back to reasonable settlement terms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stubbornly obsess over; to fight tooth and nail
A popular colloquial term indicating relentless, stubborn persistence or confrontation over a specific issue.
Marks the conditional clause ('if ...'), setting the premise for the proposed consequence.
