天天叽叽歪歪叽叽歪歪 没想到 答应了
“always whining and complaining. And yet, she actually agreed.”
THE DIALOGUE REEL
你说那么事一女的 那么难搞
“That woman is such a piece of work. She's so difficult,”
天天 叽叽歪歪 叽叽歪歪 没想到 答应了
“always whining and complaining. And yet, she actually agreed.”
要不说这朝中有人就是不一样
“I guess having friends in high places pays off.”
“She was making such a fuss, so I'm honestly shocked she caved in.”
Chinese workplace peers frequently bond by privately venting about demanding clients using expressive reduplicated onomatopoeic words like '叽叽歪歪'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nagging; whining; constantly complaining
Derogatory spoken slang used to describe someone who grumbles, fusses, or makes petty complaints.
unexpectedly; to one's surprise
Common introductory phrase used to express that an outcome defied previous expectations.
Marks the completed change of state regarding the agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Crown Prince] Okay, let's cut the crap.”
“What are you chattering about?”
“So you two are Chit & Chat? Why didn't you say so earlier?”
“muttering. I don't even know what you're doing.”
“grinning from ear to ear,”
“Always smiling. That's not a good thing.”