我跟你讲 能拿这鸡蛋的
“Honestly, the people coming for these eggs”
THE DIALOGUE REEL
最多能要五折吧 也就
“they'd be in the 50% off bin.”
我跟你讲 能拿这鸡蛋的
“Honestly, the people coming for these eggs”
肯定就是爱占便宜的那些人
“are just looking for a handout.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Free eggs are a stereotypical promotional gimmick in China often associated with elderly or opportunistic bargain hunters, carrying a mild cultural stereotype of 'petty greed'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let me tell you / listen to me
A colloquial discourse marker used to grab the listener's attention before making an assertion or sharing an opinion.
Marks nominalization to indicate the category of people engaging in the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you asking me to fight a losing battle?”
“Tell me, how many chicks can hatch from these eggs?”
“Why does he have eggs? We don't.”
“This... There really are eggs. There are eggs.”
“Watch your mouth. Don't speak if you don't know what to say.”
“Yeah, we want eggs too. Give us some too.”