《COURT!》 S1·E6 (27:54)
HSK 7
zhè shì bú shì gù yì diāo nàn
这 是不是故意刁难
“Isn't this just a deliberate stall tactic?”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 27:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yǐng xiǎng wǒ dāng shì rén hé hái zi jiàn miàn
就影响我当事人和孩子见面
“my client is barred from seeing his son?”
zhè shì bú shì gù yì diāo nàn
CURRENT FOCUS
这 是不是 故意刁难
“Isn't this just a deliberate stall tactic?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge bù cún zài shén me diāo nàn
这个不存在什么刁难
“No one is trying to stall here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
QUESTIONING MOTIVES
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are doing this on purpose just to mess with us.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic and Procedural Friction (Diaonan)
'Diaonan' describes using minor rules or arbitrary obstacles to obstruct someone, often evoking strong indignation in legal or interpersonal disputes.
INTENT TAGS:
#accusation
#suspicion
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
故意刁难
SPOKEN CHUNK
deliberately make things difficult / purposely create obstacles
Used when confronting bureaucratic hurdles or hostile behavior in negotiations and formal proceedings.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (27:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus