本宫不介意再多杀几个
“I don't mind killing a few more!”
THE DIALOGUE REEL
“[Qingyuan Palace] If I can't even preserve Shu'er's life,”
本宫 不介意 再多杀几个
“I don't mind killing a few more!”
“Commanders of the Imperial Guards— heed my order!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'本宫' (bengong) is a formal first-person pronoun reserved for imperial consorts or princesses, asserting absolute hierarchical dominance over subjects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not mind; have no objection to
Commonly used in polite everyday conversation to show accommodation, but here used menacingly to mean 'I will not hesitate'.
kill a few more
A lethal quantificational phrase used in period dramas to display cold authority and disregard for human life.
