太傅 听闻老师近日心疾复发
“[Action Through Inaction] Grand Tutor. I heard your heart condition has flared up recently, Master.”
THE DIALOGUE REEL
再敬樊将军一杯
“[Action Through Inaction] Another toast to you, General Fan.”
太傅 听闻 老师近日 心疾复发
“[Action Through Inaction] Grand Tutor. I heard your heart condition has flared up recently, Master.”
可有好转
“Are you feeling better now?”
“I care about your well-being, but I also need to gauge your physical and political stamina right now.”
Even royals maintained utmost deference toward imperial tutors (Taifu), whose illnesses had both emotional and political weight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hear of; to be informed that
A formal, literary equivalent of '听说' used in elevated polite discourse or historical drama.
to relapse; to recur (of an illness)
Commonly used in medical contexts to describe the return of a chronic symptom or disease.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Grand Tutor, you really don't need to worry about him too much.”
“Grand Tutor, I appreciate your kindness.”
“Mr. Deng never fails to deliver.”
“Grand Tutor, your sedan chair is nice.”
“Grand Tutor, you understand me. Speak freely.”
“If you feel you are getting old, Grand Tutor,”