武安侯都替你这个蠢奴才求情了
“Since the Marquis has pleaded for you, you stupid eunuch,”
THE DIALOGUE REEL
行了
“[Action Through Inaction] Alright.”
武安侯都 替你 这个 蠢奴才 求情 了
“Since the Marquis has pleaded for you, you stupid eunuch,”
还不赶快谢恩
“thank him immediately.”
“You don't deserve this kindness, so show your gratitude immediately before minds change.”
When an aristocratic figure intervenes to spare a low-status servant, it represents an immense unearned debt of gratitude that demands instant prostration and verbal deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
plead on behalf of someone; intercede for someone
A frequent construction used when an influential person speaks up to shield a wrongdoer from punishment.
foolish servant; stupid flunky
A harsh derogatory term used by masters toward imperial servants in historical dramas.
Indicates the completion of the intercession action, emphasizing that the matter has already been settled favorably.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Marquis of Wu'an, since you've come to join the fun,”
“The Marquis of Wu'an is so powerful;”
“Marquis of Wu'an is really blessed.”
“The Marquis of Wu'an is the very culprit!”
“the Marquis of Wu'an wouldn't die so easily.”
“Even if the Marquis of Wu'an is on the front lines,”