《Pursuit of Jade》 S1·E37 (34:40)
HSK 7
zěn me hái yǒu dì èr gè zéi
怎么 还有第二个贼
“What? Is there a second culprit now?”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 34:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men jīn wú wèi bú shì zài zhuā zéi ma
“Aren't you Imperial Guards out there catching the culprit?”
zěn me hái yǒu dì èr gè zéi
CURRENT FOCUS
怎么 还有 第二个 贼
“What? Is there a second culprit now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià zéi rén bèi zhuā zhù le
“Your Majesty, the fugitive has been caught.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING SUSPICIOUSLY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Security and the Jinwu Guard
The Jinwu Guard (金吾卫) was an elite military unit tasked with patrolling the imperial capital and palace grounds, making security breaches a matter of high imperial alert.
INTENT TAGS:
#questioning
#suspicion
#clarification
#alertness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有第二个
SPOKEN CHUNK
is there also a second one
Used to express surprise when learning that a problem or person is not isolated and has another counterpart.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (34:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus