- 还有其他嫌犯吗？ - 拜托 多着呢
“- Were there other suspects? - [Fergus] Come on. Plenty.”
THE DIALOGUE REEL
就算他推了她一把 那一次摔倒并不足以致死
“Even if he had given her a shove, that fall wasn't enough to kill her.”
- 还有 其他嫌犯 吗 ？ - 拜托 多着呢
“- Were there other suspects? - [Fergus] Come on. Plenty.”
做她那行的 树敌比我们还多
“In her line of work, she had more enemies than we did.”
“Are you kidding? She had enemies everywhere; we are practically swimming in suspects.”
Using '拜托' (come on) paired with the particle '呢' in '多着呢' signals rapid-fire peer interaction where professional detachment gives way to casual exasperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
come on; please; give me a break
Informally used to express mild exasperation or to call out an obvious question or remark.
there are tons; plenty; a great deal
A colloquial way to emphasize an abundant quantity with an informal, assertive tone.
Marks a direct yes-no question inquiring about the existence of other suspects.
Follows the verb/adjective construction '多着' to emphasize an ongoing state of great abundance.
