《The Glamorous Night》 S1·E18 (19:48)
HSK 7
wǒ ràng nǐ men jiā kuài sù dù yě bú shì fēi yào cǐ shí cǐ kè gěi gè dìng lùn
我让你们加快速度 也不是非要此时此刻给个定论
“I asked you to speed things up, not necessarily to reach a conclusion now.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 19:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le xíng le
行了行了
“All right.”
wǒ ràng nǐ men jiā kuài sù dù yě bú shì fēi yào cǐ shí cǐ kè gěi gè dìng lùn
CURRENT FOCUS
我让你们 加快速度 也不是非要 此时此刻 给个定论
“I asked you to speed things up, not necessarily to reach a conclusion now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng hào xiàn chǎng diào jiǔ de zhǔ yì bù cuò
“Wang Hao's on-site cocktail idea is good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RELIEVING PRESSURE
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic and give me half-baked answers, but keep moving.”
💡 Cultural Insight: Managerial Pacing
Chinese managers often alternate between applying pressure and giving leeway to maintain efficiency without paralyzing their team.
INTENT TAGS:
#clarification
#moderation
#workplace_direction
#pressure_relief
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加快速度
SPOKEN CHUNK
speed up / accelerate the pace
A frequent directive in workplace and task management contexts.
此时此刻
SPOKEN CHUNK
at this very moment / right here, right now
A four-character idiom used to emphasize immediacy.
给个定论
SPOKEN CHUNK
reach a final conclusion / provide a definitive answer
Colloquial professional phrasing for finalizing a decision.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (19:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus