《Generation to Generation》 S1·E11 (16:53)
HSK 6
jiù suàn nǐ men kuài mǎ jiā biān bù chī bù hē
就算你们快马加鞭 不吃不喝
“Even if you ride nonstop, no food, no rest,”
《Generation to Generation》
S1·E11
TIMECODE: 16:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xuě shān lí cǐ chù shǎo shuō yě yǒu qiān lǐ
“The Snow Mountain is at least a thousand li from here.”
jiù suàn nǐ men kuài mǎ jiā biān bù chī bù hē
CURRENT FOCUS
就算 你们 快马加鞭 不吃不喝
“Even if you ride nonstop, no food, no rest,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě dé shù shí rì cái néng dào ba
也得数十日才能到吧
“it'll take you dozens of days to get there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
SKEPTICAL CHALLENGING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop rushing blindly; it is physically impossible to get there quickly.”
💡 Cultural Insight: Hypothetical Concession in Persuasion
Chinese rhetorical strategy frequently grants an extreme, almost impossible concession to firmly dismantle unrealistic expectations.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#reality_check
#skepticism
#persuasion
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算
SPOKEN CHUNK
even if; even supposing
Introduces an extreme hypothetical concession in conversational Mandarin.
快马加鞭
SPOKEN CHUNK
at full speed; spurring the horse on
A classic idiom meaning to push forward at maximum possible speed without delay.
不吃不喝
SPOKEN CHUNK
without eating or drinking
Used hyperbolically to denote working or traveling continuously without any rest.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E11 (16:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus