你不会就想 这样吊着人家吧
“Don't tell me you just want to string her along.”
THE DIALOGUE REEL
又不表白
“but you won't confess.”
你 不会 就想 这样 吊着人家 吧
“Don't tell me you just want to string her along.”
晓兰说了 这种人叫渣男 渣男 渣男 渣男
“Xiaolan said people like that are called "scumbags." Scumbag. Scumbag. Scumbag.”
“Stop playing games with her feelings unless you want to look like a complete jerk.”
In modern Chinese romantic discourse, keeping a person in an ambiguous limbo without commitment is strongly associated with deceitful dating habits ('scumbag' behavior).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to string someone along; to keep someone on the hook emotionally
Colloquial term used to criticize someone who enjoys the attention without committing or giving closure.
you wouldn't be... would you?
A rhetorical grammatical frame used to express suspicion while daring the listener to deny it.
Conveys doubtful speculation, turning an accusation into a slightly softened but sharp rhetorical question.
