朕欲与卿结为秦晋
“is marrying you”
THE DIALOGUE REEL
再说了
“Besides,”
朕欲与卿结为秦晋
“is marrying you”
“[Act with Caution] just for my own selfish desire?”
“I am offering a political alliance that binds your family's allegiance to me.”
Historically refers to strategic intermarriages between powerful ruling families to secure peace or diplomatic alliances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to form a matrimonial alliance
A formal idiom derived from the historic intermarriages of the Qin and Jin states, used primarily in historical or highly literary contexts.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Qin Wan, I'm deeply grateful”
“I'm willing to head to Weiguo Temple as our representative with His Highness”
“someone who can put me on equal footing with Qin Zhaoyu,”
“Young Master Qin, you're right.”
“she'll request His Majesty for her son's marriage.”
“I still have you and Mr. Ye, both ready to risk everything to help me.”