你跟主任说实话 这俩混蛋怎么欺负你的
“tell the Director the truth. How did those two jerks bully you?”
THE DIALOGUE REEL
同学
“Hey,”
你 跟 主任 说实话 这俩 混蛋 怎么欺负你的
“tell the Director the truth. How did those two jerks bully you?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese schools, the Dean/Director (教导主任/年级主任) wields significant disciplinary authority over student misconduct and bullying.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to tell the truth / frankly speaking
Used to urge someone to speak honestly without fear or reservation.
these two bastards / these two jerks
An informal, pejorative term used to condemn individuals who have engaged in wrongful acts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you were the Chairman, you have to be tough.”
“even if our director does involve himself in such affairs, he can't just tell me about it.”
“What about this? Tell your director to come.”
“because he was trying to protect me. What are you talking about? Director,”
“Would you say that in front of Ms. Xu?”
“Director Huang got the worst of it.”