《Generation to Generation》 S1·E18 (18:25)
HSK 7
qǐ mǎ hái néng gěi lí jiào lǎo xiǎo
起码还能给离教老小
“at least he can protect”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 18:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qǐ mǎ hái néng gěi lí jiào lǎo xiǎo
CURRENT FOCUS
起码还能 给离教 老 小
“at least he can protect”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hù xià zhè fèn zǔ zōng jī yè
“this ancestral foundation for the sec members.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING
Tone:
PLEADING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protection of Lineage and Elders (老小)
In traditional Chinese communities or sects, leadership legitimacy often hinges on safeguarding vulnerable dependants regardless of political turmoil.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#consolation
#compromise
#protection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起码还能
SPOKEN CHUNK
at least still able to
Useful for highlighting a redeeming factor or baseline consolation in an otherwise unfavorable situation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (18:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus