《Generation to Generation》 S1·E18 (23:50)
HSK 5
shǎo jūn zhēn shì hǎo shǒu duàn
少君真是好手段
“What clever tactics.”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 23:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dào dǐ zài shuō shén me
你到底在说什么
“What are you talking about?”
shǎo jūn zhēn shì hǎo shǒu duàn
CURRENT FOCUS
少君 真是 好手段
“What clever tactics.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jū rán yòng dú xìng gèng qiáng de xún gǔ cǎo
“Using the more potent Xungu Grass”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly ruthless and malicious with your dirty tricks.”
💡 Cultural Insight: Irony and Backhanded Praise
In Chinese conflict dynamics, praising someone's 'methods' or 'cunning' is a classic rhetorical device to expose malice without losing moral composure.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#accusation
#condemnation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好手段
SPOKEN CHUNK
clever tactic; shrewd method (often used sarcastically)
Frequently deployed with ironic bite to mean 'what a ruthless or scheming move'.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (23:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus