整个瀚海山脉都搜遍了
“We've searched everywhere.”
THE DIALOGUE REEL
应该没有痛苦
“There should've been no pain.”
整个 瀚海山脉 都搜遍了
“We've searched everywhere.”
“There is no trace of Nie Zhe or the man in black.”
“We did everything possible, so don't blame us for turning up empty-handed.”
When reporting a failed mission, subordinates in Chinese organizational culture emphasize hardship and thoroughness (苦劳) to mitigate accountability for the lack of positive results (功劳).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
searched everywhere; combed through completely
A resultative complement construction (搜 + 遍 + 了) expressing an exhaustive, complete search across an area.
the entire; whole
Placed before a noun to emphasize completeness or large scale.
Marks the completion of the exhaustive action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Hanhai Mountains are so beautiful.”
“It was sent from the Hanhai Mountains.”
“he never once left the Hanhai Mountains.”
“"Their entire lives are trapped here."”
“Straight for the Hanhai Mountains.”
“the first time you appeared in the Hanhai Mountains,”