MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E26 (24:37) HSK 4
wǒ jiù shì yí gè huó shēng shēng de lì zi

我就是一个活生生的例子

“I'm a living example.”

《How Dare You!?》 S1·E26
TIMECODE: 24:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shí zé xīn xiōng xiá ài nǐ kàn kàn wǒ

“but is actually narrow-minded. Look at me.”

wǒ jiù shì yí gè huó shēng shēng de lì zi CURRENT FOCUS

我 就是 一个 活生生的例子

“I'm a living example.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mù dà rén

木大人

“Mr. Mu,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PROVIDING EVIDENCE
Tone: SELF-DEPRECATING
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Self-Deprecation as Persuasion

In Chinese communicative culture, pointing out one's own suffering or victimization serves as a potent rhetorical device to warn others or build rapport.

INTENT TAGS: #evidence #validation #self_deprecation #warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
活生生的例子 SPOKEN CHUNK

a living example; concrete real-life proof

Commonly used in spoken arguments to dramatically illustrate a point using a person's direct experience.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E26 (24:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus