《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (31:41)
HSK 3
dàn shì rú guǒ nǐ men yí dìng yào wān wān rào
但是如果你们一定要弯弯绕
“But if you insist on beating around the bush,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E13
TIMECODE: 31:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè duì nǐ men jiǔ diàn de xíng xiàng fēi cháng bù hǎo
这对你们酒店的形象非常不好
“It's very bad for your hotel's image.”
dàn shì rú guǒ nǐ men yí dìng yào wān wān rào
CURRENT FOCUS
但是 如果 你们 一定要 弯弯绕
“But if you insist on beating around the bush,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù zhǐ néng bào jǐng le
那就只能报警了
“I'll have to call the police.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING AN ULTIMATUM
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing games with me, or I will bring the police into this right now.”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation vs. Face-saving
Calling out someone's 'winding path' (evasiveness) openly strips away polite face-saving rituals and signals immediate escalation.
INTENT TAGS:
#ultimatum
#warning
#demanding_transparency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弯弯绕
SPOKEN CHUNK
beat around the bush; play deceptive mind games
A colloquial northern idiom used to criticize someone for being evasive or needlessly manipulative.
如果你们一定要
SPOKEN CHUNK
if you insist on
A firm conditional construction often used when issuing a warning or ultimatum.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus