再被这个漂白剂事件这么一闹
“with this whole bleach incident, [Cancellation of Reservation Agreement]”
THE DIALOGUE REEL
这回
“Now,”
再被 这个 漂白剂事件 这么一闹
“with this whole bleach incident, [Cancellation of Reservation Agreement]”
他们就更不敢把这么大的单子
“[Cancellation of Reservation Agreement] they are even more afraid to give such a big order [Party A (Seal): Shijing Technology Co., Ltd.]”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, public trust and reputation are paramount; minor product safety incidents can instantly derail massive commercial relationships due to extreme risk aversion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with such a fuss / after this ruckus
Describes how a sudden disruptive or scandalous event worsens an already fragile situation.
further subjected to / on top of that being hit by
Marks an compounding negative condition in a passive construction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The pretty boy defiled it.”
“have also been cleared of their charges.”
“to pollute my daughter's mind.”
“Spreading rumors and slandering ♪ I'd rather use this life ♪”
“As if someone wiped it all away.”
“even if you scratch it out, the stain remains.”