《My Page in the 90s》 S1·E22 (26:58)
HSK 3
jiù hǎo xiàng bèi shén me rén gěi mǒ diào le yī yàng
就好像被什么人给抹掉了一样
“As if someone wiped it all away.”
《My Page in the 90s》
S1·E22
TIMECODE: 26:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xiàng dōu bú jì dé wǒ men de guān xì
好像都不记得我们的关系
“And people around us seemed to have forgotten our relationship too.”
jiù hǎo xiàng bèi shén me rén gěi mǒ diào le yī yàng
CURRENT FOCUS
就好 像 被 什么人 给 抹 掉了 一样
“As if someone wiped it all away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi guān xì
没关系
“It's okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
78.4% Match
就要全部被抹掉 凭什么
jiù yào quán bù bèi mǒ diào píng shén me
“just because of one or two mistakes! It's not fair!”
《佳偶天成》
77.6% Match
我那段被抹去的记忆
wǒ nà duàn bèi mǒ qù de jì yì
“about my erased memories,”
《南部档案》
76.9% Match
就算被抹杀 能抹杀得这么彻底
jiù suàn bèi mǒ shā néng mǒ shā dé zhè me chè dǐ
“Even if it was erased, how could it be done so thoroughly?”
《纯真年代的爱情》
76% Match
就算是擦掉了 也是一团污点
jiù suàn shì cā diào le yě shì yī tuán wū diǎn
“even if you scratch it out, the stain remains.”
《江湖夜雨十年灯》
74.6% Match
已经被这个小白脸给玷污了
yǐ jīng bèi zhè ge xiǎo bái liǎn gěi diàn wū le
“The pretty boy defiled it.”
《八千里路云和月》
72.6% Match
把自己的脸打烂了
bǎ zì jǐ de liǎn dǎ làn le
“to ruin his own face.”
《My Page in the 90s》 S1·E22 (26:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus