当初就不该轻信 莳城那几个坛主的鬼话
“I shouldn't have trusted the nonsense of those sect leaders in Shicheng.”
THE DIALOGUE REEL
我越想越后悔
“The more I think about it, the more I regret it.”
当初 就不该 轻信 莳城那几个坛主的 鬼话
“I shouldn't have trusted the nonsense of those sect leaders in Shicheng.”
“I ended up being tricked by the Beiman people,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflecting bitterly on initial errors that led to disastrous outcomes is a prominent motif in Chinese narrative conflict, often used to signal impending reckoning or alliance collapse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
should never have... in the first place
Used to express intense retrospective regret regarding an earlier bad choice or mistaken assumption.
readily believe; trust blindly or gullibly
A slightly formal verb highlighting reckless credulity, often paired with words like 'lies' or 'sweet talk'.
lies; deceitful nonsense; humbug
A highly colloquial, derogatory noun used to describe blatant falsehoods concocted to dupe people.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I never should have believed your nonsense.”
“We shouldn't have believed what she said at the beginning.”
“I shouldn't have trusted you.”