还有一些细节要跟他对一下
“about the provincial capital case we need to confirm with him.”
THE DIALOGUE REEL
省城的事
“There are still a few details”
还有 一些细节要跟他对一下
“about the provincial capital case we need to confirm with him.”
好的 警官
“Okay, officer.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The verb '对' conveys meticulous alignment and mutual verification, a staple of both bureaucratic and investigative processes in China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cross-check; to verify together
Widely used in professional and daily contexts to confirm information or compare facts with someone.
there are still some details
Common phrasing used to indicate remaining items to review before completing an inquiry or project.
Softens the verb '对' (verify), making the requested action sound brief, tentative, and routine.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and all the details match up.”
“(But there's one crucial detail)”
“if you understand every detail in the working papers,”
“should you examine them carefully,”
“we don't know the details either. But that's fine.”
“I told you to look closely inside!”