MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E8 (25:25) HSK 3
nín shì yào bǎ zhè ge mài gěi róng gē

您是要把这个卖给荣哥

“Are you going to sell this to Mr. Rong?”

《Born with Luck》 S1·E8
TIMECODE: 25:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǎng lǐ biān cuì gǔ tou

“spit bones into it.”

nín shì yào bǎ zhè ge mài gěi róng gē CURRENT FOCUS

您是要 把这个 卖给荣哥

“Are you going to sell this to Mr. Rong?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yě shì nà liù shí qī jiàn zhī

这也是那六十七件之

“Is this one of those”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: SEEKING CLARIFICATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really sure you want to sell this valuable item to Brother Rong of all people?”
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Titles (哥)

Calling a business contact or senior associate 'Ge' (Brother) reflects network-based closeness, respect, and mutual obligation in informal trade settings.

INTENT TAGS: #clarification #verification #caution #questioning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
把这个卖给 SPOKEN CHUNK

to sell this to (someone)

A standard 'ba' structure pattern indicating the disposal of an object via sale to a target recipient.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E8 (25:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus