你是真的轴啊
“You're really stubborn.”
THE DIALOGUE REEL
但万一呢
“what if he does?”
你 是真的 轴啊
“You're really stubborn.”
“No matter what happens, tell me immediately.”
“You just will not let this go, will you? Fine, but keep me updated.”
Originating in Beijing Mandarin, 'zhou' describes a personality that refuses to bend or compromise, blending exasperation with grudging respect for someone's persistence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stubborn; inflexible; bullheaded
A highly authentic Northern dialectal adjective widely used colloquially to describe someone fixed in their ways.
really is so...; genuinely...
Emphatic spoken structure used to remark candidly on a person's prominent trait.
Adds an exclamatory, resigned flavor to the evaluation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you stupid”
“Seriously.”
“something's wrong with you.”
“A real dog you are.”
“You really are.”
“You're really crazy.”