《Cage of Shadows》 S1·E18 (06:45)
HSK 5
liú píng shì yǐ jīng děng hòu duō shí le
刘评事已经等候多时了
“Mr. Liu has been waiting for a long time.”
《Cage of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 06:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo jiě
小姐
“My Lady,”
liú píng shì yǐ jīng děng hòu duō shí le
CURRENT FOCUS
刘评事 已经 等候多时 了
“Mr. Liu has been waiting for a long time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín zhì shǎo dé qù jiàn yī xià
您至少得去见一下
“You should at least go see him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
URGING ACTION
Tone:
DEFERENTIAL AND PRESSING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have made him wait far too long; it is impolite to stall any further.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Etiquette (Dai Ke Zhi Dao)
In traditional Chinese culture, making a guest of status wait excessively causes a loss of face for both the host family and the guest, compelling attendants to urge their masters to appear.
INTENT TAGS:
#urging
#reporting
#etiquette_reminder
#indirect_pressure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等候多时
SPOKEN CHUNK
having waited for a long time
A polite, formal written or spoken four-character idiom used to describe an extended wait, often to subtly remind someone to hurry.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and adds an urgent pragmatic nuance emphasizing that the situation has already developed to an excessive degree.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E18 (06:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus