只是大概还有很长很长的路要走
“I just assume there's still a long, long way to go.”
THE DIALOGUE REEL
那样当然更好
“Of course, that'd be better.”
只是大概 还有 很长 很长的路要走
“I just assume there's still a long, long way to go.”
没关系 县主不是一个人 这条路
“It's alright. Your Ladyship is not alone. A lot of people will stand by you.”
“Do not celebrate too early; our real struggle has barely started.”
In Chinese philosophy and literature, great moral causes are routinely framed as arduous, lonely journeys demanding persistent fortitude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a very, very long road/journey
A reduplicative construction emphasizing the daunting and protracted nature of an ordeal or endeavor.
still have ... to travel/undergo
A metaphor commonly used to speak about long-term efforts, reforms, or personal growth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's still such a long road ahead.”
“our players still have a long way to go.”
“still has a long way to go.”
“But we're pretty far away.”
“There's still a long way to go. We have to keep going.”