欸 陈七杀搞出那么多条人命
“Hey, Chen Chi-sha has killed so many people.”
THE DIALOGUE REEL
欸…有志气一点好不好？
“Hey, hey. Believe in yourself, okay?”
欸 陈七杀搞出 那么多 条人命
“Hey, Chen Chi-sha has killed so many people.”
你就不管吗？
“What, don't you care at all?”
“People are dying—how can you just sit there and do nothing?”
Invoking loss of human life (人命关天) is the ultimate rhetorical card in Chinese culture to compel someone in authority or partnership to act.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
caused so many deaths / casualties
A highly colloquial, accusatory phrase used when someone's reckless or malicious actions lead to fatal consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Chen Chi-sha? You said he's big trouble.”
“Chen Chi-sha was a useless old man.”
“At that time, he promised me he'd retire,”
“What does Chi-sha want to do?”
“Yeah, but Chen Chi-sha has already retired. - Why would he be behind it? - This is Vasavatti.”
“Was it Chi-sha who put you there?”