被那一屋子鬼给搞疯了
“- The house of ghosts drove him crazy. - Huh?”
THE DIALOGUE REEL
赵警官 救我…
“- [panting] Officer Chao, save me. - [suspenseful music playing]”
被 那 一屋子 鬼 给 搞 疯了
“- The house of ghosts drove him crazy. - Huh?”
赵警官 刘宽福做的所有坏事我都认
“Officer Chao, please. I'll admit to everything, everything he did.”
“I can't take this nightmare anymore; save me and I'll confess to anything!”
In traditional Chinese belief, wrongdoers who escape legal justice are eventually hunted down and tormented into madness by vengeful spirits (冤魂).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a roomful of
Used before nouns to emphasize that an entire room is crowded or packed with something, often carrying an overwhelming connotation.
driven completely crazy / maddened
Used informally to describe reaching the absolute limit of psychological endurance due to stress, annoyance, or fear.
Indicates a completed state change into total mental breakdown.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This place is haunted.”
“my residence was haunted.”
“all kinds live in this courtyard.”
“Well, none of the neighbor ghosts are going,”
“the only ones who can "play ghosts" are humans themselves.”
“everyone knows this house is cursed.”