《The Knockout》 S1·E26 (35:06)
HSK 6
nà shí zài bù xíng jiù bù zuò ma
那实在不行就不做嘛
“You don't have to meet all those conditions.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 35:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù shū fú nǐ kě yǐ gēn wǒ jiǎng ma wǒ men gǎi yī gǎi ma
“If you feel upset, you can talk to me. We can make changes.”
nà shí zài bù xíng jiù bù zuò ma
CURRENT FOCUS
那 实在不行 就 不做 嘛
“You don't have to meet all those conditions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù xiǎng gēn bà bà mā mā zài yì qǐ zhù nà wǒ men liǎng gè
你不想跟爸爸妈妈 在一起住 那我们两个
“If you don't want to live with my parents, the two of us”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING COMPROMISE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Accommodation in Marriage
Spouses often use accommodating language to smooth over domestic stress caused by extended family obligations.
INTENT TAGS:
#compromising
#reassurance
#placating
#problem_solving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实在不行
SPOKEN CHUNK
if all else fails; if it really doesn't work out
A highly frequent colloquial pattern used to present a fallback plan or concession.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the suggestion and conveys that the proposed solution is obvious, natural, and harmless.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (35:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus