MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (29:58) HSK 5
zú jiàn qí yīn xiǎn jiǎo zhà

足见其阴险狡诈

“It shows just how cunning and ruthless he is.”

《Pursuit of Jade》 S1·E20
TIMECODE: 29:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bī sǐ gōng chén liáng jiàng

“for his own selfish interests.”

zú jiàn qí yīn xiǎn jiǎo zhà CURRENT FOCUS

足见其 阴险狡诈

“It shows just how cunning and ruthless he is.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zhàn shì pò zài méi jié

“Now the war is imminent,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: ASSESSING
Tone: JUDGMENTAL
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Moral Condemnation in Statecraft

Traditional historiography and strategic thought place heavy emphasis on categorizing rivals morally as loyal versus sinister.

INTENT TAGS: #condemnation #character_judgment #deduction #moral_critique
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
足见 SPOKEN CHUNK

fully proves; serves to show

A formal literary connective used to introduce a logical inference or judgment based on prior evidence.

阴险狡诈 SPOKEN CHUNK

sinister and treacherous

A formal four-character idiom describing someone who is scheming, ruthless, and deceitful.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (29:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus