《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (26:41)
HSK 5
tā bú shì nín de jié zhòu rén ma nín bù jué dé kě xī ma
他不是您的结咒人吗 您不觉得可惜吗
“Isn't he your spell bearer? Don't you find it a pity?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E25
TIMECODE: 26:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu shén me hǎo nán guò de
我有什么好难过的
“Why should I feel sad?”
tā bú shì nín de jié zhòu rén ma nín bù jué dé kě xī ma
CURRENT FOCUS
他 不是 您的结咒人 吗 您不觉得 可惜 吗
“Isn't he your spell bearer? Don't you find it a pity?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào tā huán yuàn yì yǔ wǒ jiāo huàn wǔ gǎn wǒ men zhī jiān de jiāo yì guān xì
只要他还愿意 与我交换五感 我们之间的交易关系
“If he's still willing to trade his senses with me, the arrangement between us”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
QUESTIONING MOTIVES
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you act so cold when someone so deeply connected to you is in danger?”
💡 Cultural Insight: Hedging with Honorifics (您)
Even when questioning a superior's moral stance, using '您' maintains hierarchical decorum while delivering a direct challenge.
INTENT TAGS:
#probing
#challenging
#sympathy
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
觉得可惜
SPOKEN CHUNK
to feel that something is a pity or a waste
Commonly used in spoken Chinese to express regret over a missed opportunity or lost relationship.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical or probing yes-no question that prompts the listener to reflect.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus