此事虽然令人匪夷所思
“It sounds unbelievable.”
THE DIALOGUE REEL
祐辰安自己设计杀了自己
“You Chen'an planned his own death?”
此事 虽然 令人匪夷所思
“It sounds unbelievable.”
但根据我现场勘查
“But based on my examination of the scene,”
“I know this sounds absurd, but hear me out because the physical evidence supports it.”
In Chinese forensic and administrative traditions, investigators frequently concede the counter-intuitive nature of their findings first to disarm doubt before presenting irrefutable proof.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this matter / this affair
A formal written and spoken demonstrative phrase used to refer to a specific event or situation under discussion.
unimaginable / bizarre / beyond comprehension
A classic four-character idiom (chengyu) used to describe ideas, motives, or situations so bizarre that ordinary logic cannot explain them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Baffling.”
“This is truly unexpected.”
“This case is indeed suspicious.”
“was truly out of my expectations,”
“is extremely strange.”
“Isn't this utterly bizarre?”