你要是再敢为这什么劳什子皇位 再折一次寿
“If you dare risk your life again for this darn throne,”
THE DIALOGUE REEL
“The reason I protect you with all my might is not for any grand cause of the country or family.”
你 要是 再敢 为这 什么 劳什子 皇位 再折一次寿
“If you dare risk your life again for this darn throne,”
我就把你捆起来带走
“I will tie you up and take you away!”
“Your life means everything to me, and I will not stand by and let you kill yourself for this pointless crown.”
In historical narratives, rejecting imperial ambitions (viewed as supreme duty) out of personal devotion signifies the highest tier of romantic loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
damn thing / nuisance / good-for-nothing object
A classic expressive term showing deep disdain for an object or concept, originating in classical literature.
shorten one's lifespan
Commonly used figuratively or literally to denote causing serious harm to one's vitality, health, or fortune.
