巨灵与郑氏无关
“the Colossus has nothing to do with the Zheng clan?”
THE DIALOGUE REEL
难道
“Could it be”
巨灵 与 郑氏 无关
“the Colossus has nothing to do with the Zheng clan?”
对了大人
“One more thing, sir.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional legal settings, establishing whether an entity belonged to a prominent clan was crucial due to collective punishment and clan liability laws.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have nothing to do with ...; be unrelated to ...
A standard formal pattern for completely clearing a party of involvement or connection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The colossus is here!”
“(The Colossus moves its joints with precision.)”
“Lord Zheng is indeed somewhat overbearing,”
“As expected of a descendant of the Zheng clan of Xingyang”
“and you won't be able to become the Master of the Zheng family.”
“who is truly capable of bearing the responsibility of the Zheng family.”