那不愧是荥阳郑氏
“As expected of a descendant of the Zheng clan of Xingyang”
THE DIALOGUE REEL
你瞧瞧
“Just look at him.”
那 不愧是 荥阳郑氏
“As expected of a descendant of the Zheng clan of Xingyang”
清河崔氏的后代啊
“and the Cui clan of Qinghe.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
During the Tang dynasty, elite families like the Zheng of Xingyang held immense social prestige that often rivaled the imperial household itself.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
worthy of; truly living up to the name of
Used to express genuine admiration when someone's performance meets the high expectations of their reputation or heritage.
Enhances the emotive expression of genuine admiration and wonder.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and the Zheng clan of Xingyang.”
“how can you face your ancestors?”
“We the Zheng family members never give each other a hard time.”
“The members of the Zheng family never deny our actions or shirk our debts.”
“The Zheng family have no scruples now.”
“who is truly capable of bearing the responsibility of the Zheng family.”