《The Imperial Coroner》 S2·E9 (35:41)
HSK 5
bù fá yǒu wài bāng shāng rén
不乏有外邦商人
“foreign merchants”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 35:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīng chéng nèi
京城内
“there are”
bù fá yǒu wài bāng shāng rén
CURRENT FOCUS
不乏有 外邦商人
“foreign merchants”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò zhě tè shǐ yīn nèi dòu zhì sǐ
“or envoys who have died in the capital due to internal strife,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cosmopolitan Imperial Capital
Imperial capitals throughout Chinese history (such as Chang'an or Luoyang) hosted diverse populations of foreign merchants and diplomatic envoys along trade corridors like the Silk Road.
INTENT TAGS:
#informing
#contextualizing
#explaining
#exposition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不乏
SPOKEN CHUNK
there is no lack of; there are plenty of
A formal, literary expression used to introduce examples that are common or not rare.
外邦商人
SPOKEN CHUNK
foreign merchants
A historical or formal term referring to traders hailing from foreign states or bordering tribes.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (35:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus