都会将死者身上每一处都验过
“you would inspect every part”
THE DIALOGUE REEL
往日你验尸
“By the way, in the past, when you examined a body,”
都 会 将 死者身上 每一处都验过
“you would inspect every part”
才下定断
“before reaching a conclusion.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical Chinese criminal investigations, coroners (wuzuo) were expected to follow rigid, exhaustive routines to avoid judicial errors, reflecting the high stakes of imperial legal judgements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every single spot; every place
Use this structure to emphasize thoroughness or complete coverage across physical areas or details.
examined; checked over
A verb-aspect combination indicating that an examination or inspection has been fully executed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Through the body examination and scene reconstruction,)”
“How careless of you to leave it on the victim.”
“If only we could examine the body again.”
“When I watched you examine the body just now, your technique was very clean.”
“First, examine the body surface.”
“matter far less than examining a body.”