《The Imperial Coroner》 S2·E9 (22:13)
HSK 7
hái zhēn shì zhè pén yuè jì gǎo de guǐ
还真是这盆月季搞的鬼
“Sure enough, it was that rose causing trouble.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 22:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo gāo rén yī kàn
找高人一看
“I had an expert take a look.”
hái zhēn shì zhè pén yuè jì gǎo de guǐ
CURRENT FOCUS
还真是 这盆月季 搞的鬼
“Sure enough, it was that rose causing trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà
那
“Where”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIRMING SUSPICION
Tone:
REALIZED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Consulting Masters (找高人)
In Chinese storytelling and traditional folklore, seeking an adept master or Taoist expert to uncover hidden supernatural or botanical curses is a common trope.
INTENT TAGS:
#realization
#confirmation
#discovery
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞的鬼
SPOKEN CHUNK
causing mischief; the hidden cause behind the trouble
Used informally to identify someone or something as the secret culprit behind an unexpected problem.
还真是
SPOKEN CHUNK
turns out it really is; indeed
Used when verifying a prior suspicion that turns out to be unexpectedly true.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (22:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus