那个和尚还说要给我治病
“He even offered to cure me.”
THE DIALOGUE REEL
毒杀了神观法师
“Master Shenguan?”
那个 和尚 还说 要 给我 治病
“He even offered to cure me.”
我本来不想杀他
“I didn't want to kill him.”
“He meddled where he should not have, which left me with no choice but to kill him.”
In Chinese historical drama tropes, a Buddhist monk's well-intentioned offer to cure illness often inadvertently uncovers dark secrets, sparking lethal conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even claimed or offered to
Used to introduce an additional detail or offer that highlights an unexpected or meddlesome action.
treat an illness or cure a disease
Standard medical term used when referring to diagnosing or curing ailments.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He said the monk would drive away the little spirits treating my illness.”
“for something trivial.”
“It was you who bore a grudge against the monk?”
“why didn't you let me beat up that fake monk?”
“I can run away, but this building won't disappear.”
“What can a monk”