《The Imperial Coroner》 S2·E9 (34:05)
HSK 6
shì yīn wù xìn guǐ shén zhī shuō
是因误信鬼神之说
“because he fell for superstitious beliefs.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 34:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào sēn yáo dú shā shén guān fǎ shī
“Zhao Senyao poisoned Master Shenguan”
shì yīn wù xìn guǐ shén zhī shuō
CURRENT FOCUS
是 因 误信 鬼神之说
“because he fell for superstitious beliefs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ huì fēi niáng niáng
与慧妃娘娘
“This has nothing to do”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He did not act with reason; he was driven mad by superstition.”
💡 Cultural Insight: Ghosts and Spirits Discourse (Gui Shen Zhi Shuo)
In Confucian political philosophy, attributing state misconduct or crimes to blind superstition served to warn against heterodox beliefs threatening public order.
INTENT TAGS:
#attribution
#investigation
#rationalizing
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鬼神之说
SPOKEN CHUNK
tales of ghosts and spirits / superstitions
A literary four-character expression used in formal contexts to dismiss supernatural beliefs.
误信
SPOKEN CHUNK
mistakenly believe / be duped by
A compact written or formal spoken compound meaning to place misplaced faith in something.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (34:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus