又将那点微不足道的恩情
“yet he remembered that insignificant favor”
THE DIALOGUE REEL
又 将 那 点 微不足道的恩情
“yet he remembered that insignificant favor”
记了多年
“for many years.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese moral philosophy places profound value on remembering and reciprocating even the smallest favor, reflected in sayings like 'a drop of water should be repaid with a gushing spring'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
insignificant; negligible
A formal idiom used to describe favors, contributions, or flaws that are small and not worth mentioning.
favor; kindness; grace
Used to describe deep acts of benevolence or kindness that warrant lifelong gratitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must be going to repay his favor.”
“I will remember this favor.”
“So, your kindness can never be repaid with money.”
“I'll make him repay me for this meal.”
“I can't describe”
“have one more thing to ask.”