只能让祐辰安代为检验
“So I had You Chen'an examine it for me.”
THE DIALOGUE REEL
“I couldn't observe directly then.”
只能 让 祐辰安 代为检验
“So I had You Chen'an examine it for me.”
“His description led me to a wrong judgment.”
“I wasn't the one who botched the direct observation, I had to rely on someone else's eyes.”
In hierarchical or high-stakes investigations, explaining the exact point of observational failure helps mitigate personal fault while maintaining professional credibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can only; have no choice but to
Expresses a lack of viable alternatives under circumstantial constraints.
on someone's behalf; do something for someone
A formal written or spoken adverbial chunk used before a two-character verb (e.g., 代为办理, 代为检验).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(The joint post-mortem examination that You Chen'an and I conducted)”
“Was it You Chen'an's order?”
“He was the subordinate of You Chen'an!”
“are proof of how You Chen'an kept in contact.”
“are you heading to the temple with You Chen'an”
“I will make You Chen'an pay.”