是我自己偷偷 扮成了嬷嬷的样子
“It was me who secretly dressed up as a Nanny and”
THE DIALOGUE REEL
不是澜儿
“No.”
是我自己 偷偷 扮成 了嬷嬷的样子
“It was me who secretly dressed up as a Nanny and”
偷溜出来的
“sneaked out.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In ancient Chinese elite households, unmarried daughters were heavily restricted in their movements, making sneaking out in servant disguise a serious breach of propriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
secretly; stealthily
Use before verbs to express doing something covertly or without permission.
disguise oneself as; dress up as
Commonly followed by a noun indicating the persona or identity adopted.
the appearance of; looking like
Attaches to nouns or adjectives to describe an outward appearance or impression.
Marks the completion of the action of changing one's appearance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he actually thinks he's some royal brother-in-law to the Emperor.”
“And I even cried in the quilt alone.”
“I wasn't sneaking around. If I really wanted to sneak around,”
“that she really considers herself a teacher.”
“Why are we sneaking around?”
“who pulled myself out of all that misery.”